zwrotny pastuszka pow